قالوا غفا/ يان لئونتشوك/ ترجمة هاتف جنابي

Spread the love

قالوا غفا

  • يان لئونتشوك Jan Leończuk
    ** ترجمة هاتف جنابي

قالوا غفا
على وسادة محشوة بالرقائق
مستغربين
لأنّ المحراثَ لم يمسَّه الصدأ
لم تتلطّخ الملعقة
لم ييبس الحذاءُ الموحشُ
قالوا مات
وما هذا سوى قلبٍ صمت
كما لو أنّ الصمتَ موت

• ولد في 1950 شاعر وقاص وناقد ومترجم بولندي تربطني به صداقة منذ 197. كان والداه يعتبراني أحد أبنائهما. هذه قصيدة مكثفة بدون عنوان في الأصل.

** من أنطولوجيا الشعر البولندي في ستة قرون، اختيار وترجمة وتعريف وتقديم: هاتف جنابي (أكثر من 700 صفحة).

عن Soumaya Takaje

شاهد أيضاً

أغنية… للشاعرة الأرجنتينية سلفينا أوكامبو ** ترجمة: عبدالله عبيد

Spread the love أغنية… أوه.. لا شيء، لا شيء لي لا يداي الغائبتان، لا نبرة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *