{"id":24645,"date":"2024-02-09T17:15:25","date_gmt":"2024-02-09T15:15:25","guid":{"rendered":"https:\/\/hassadlhibr.net\/?p=24645"},"modified":"2024-02-09T17:15:27","modified_gmt":"2024-02-09T15:15:27","slug":"%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d8%b1%d8%a7%d9%81%d8%a7%d9%8a%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d8%b1%d8%aa%d9%8a-%d9%84%d9%81%d9%84%d8%b3%d8%b7%d9%8a%d9%86-%d8%aa%d8%b5%d8%af%d8%ad-%d9%81%d9%8a-%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hassadlhibr.net\/?p=24645","title":{"rendered":"\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0631\u0627\u0641\u0627\u064a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u064a \u0644\u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u062a\u0635\u062f\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a \u0641\u064a \u0627\u0648\u0628\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629"},"content":{"rendered":"\n

Rafael Alberti su poema a Palestina en la Opera de El Cairo, entre otros poetas del mundo.
\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0628\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0633\u064a\u0629 “\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.. \u062c\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a” \u062d\u064a\u062b \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0628\u0627\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 “\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a” \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632 \u0633\u0627\u0645\u062d \u0633\u0627\u0645\u062d \u0645\u062d\u062c\u0648\u0628. \u0627\u0639\u062a\u0644\u0649 \u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064a\u0645 \u0623\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0637\u064a \u062d\u062c\u0627\u0632\u064a \u062d\u064a\u062b \u0623\u0644\u0642\u0649 \u0642\u0635\u064a\u062f\u062a\u0647 “\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062e\u064a\u0651\u0645” \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0633\u0623\u0633\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0637\u0633\u064a\u0646\u064a \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a \u0631\u0641\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0623\u0644\u0628\u0631\u062a\u064a \u0642\u0635\u064a\u062f\u062a\u0647 “\u0645\u0631\u062b\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0626\u0644 \u0632\u0639\u064a\u062a\u0631” \u0633\u0641\u064a\u0631 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u063a\u062a\u0627\u0644\u062a\u0647 \u0623\u064a\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0627\u062f \u0641\u064a \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0633\u0646\u0629 1972\u060c \u0648\u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062f\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0633\u0627\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0639\u0643\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u0644\u0633\u0637\u064a\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0647\u0627 \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0646.
En una velada po\u00e9tica titulada \u00a8la traducci\u00f3n\u2026un puente entre culturas\u00a8 celebrada en la Opera de El Cairo estuvo la poes\u00eda espa\u00f1ola presente con el poema de Rafael Alberti \u00a8A Wael Zwaiter\u00a8 que traduje y le\u00ed entre otros poetas y colegas \u00e1rabes y extranjeros.<\/p>\n\n\n\n

“\u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0626\u0644 \u0632\u0639\u064a\u062a\u0631”
\u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0631\u0641\u0627\u0626\u064a\u0644 \u0623\u0644\u0628\u0631\u062a\u064a<\/p>\n\n\n\n

\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e \u0639\u0630\u0628\u064b\u0627\u060c \u0631\u0642\u064a\u0642\u064b\u0627\u060c
\u0645\u064f\u0631\u0647\u0641\u064b\u0627\u060c \u062d\u0627\u062f\u064e \u0627\u064e\u0644\u0630\u0651\u064e\u0643\u064e\u0627\u0621\u0650\u060c\u0639\u064e\u0632\u064a\u0632\u064e \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064e\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650
\u064a\u064e\u062a\u064e\u0636\u064e\u0648\u0651\u064e\u0639\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652\u0643\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064c \u062e\u064e\u0641\u0650\u064a\u0651\u064c\u060c
\u0643\u064e\u0647\u064e\u0645\u0652\u0633\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0648\u064e\u062d\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064e\u063a\u064e\u064a\u0650\u0628\u0650.
\u062a\u064e\u0639\u064e\u0631\u0651\u064e\u0641\u064e\u062a\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0643\u064e \u0645\u064f\u062a\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u0650\u062b\u064b\u0627
\u0639\u064e\u0646\u0652 \u0634\u0650\u0639\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0634\u0631\u0650\u0642\u060c
\u0645\u064f\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a\u064b\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e \u0623\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0644\u064e \u0645\u064e\u0642\u064e\u0627\u0637\u0650\u0639\u064e \u0627\u064e\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0652\u0631\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645\u0650\u060c
\u0645\u064e\u0642\u064e\u0627\u0637\u0650\u0639\u064e \u0645\u0646 \u0634\u064e\u0639\u064e\u0631\u0650\u0627\u064e\u0644\u0652\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u062c\u0631\u064a\u062d\u0629\u060c
\u0644\u0650\u0634\u064e\u0639\u0652\u0628\u064d \u0645\u064e\u0633\u0652\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0648\u064e\u0637\u064e\u0646\u0650\u060c
\u0647\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645 \u060c \u0645\u064e\u0637\u0652\u0631\u064f\u0648\u062f\u060c \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u060c
\u0634\u064e\u0639\u0652\u0628\u064c \u0641\u0650\u064a \u062d\u064f\u0631\u064f\u0648\u0628\u064d \u0642\u064e\u0633\u0652\u0631\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d
\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0639\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0637\u064e\u0646\u0650\u0647\u0650.
\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e \u0645\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064b\u0627 \u0644\u0650\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650\u060c \u062a\u064e\u062d\u0652\u0644\u064f\u0645\u064f
\u0628\u0650\u0625\u0650\u062e\u064e\u0627\u0621\u064d \u0639\u064e\u0627\u062f\u0650\u0644\u064d \u0645\u064e\u0639\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u064e\u0644\u0634\u0651\u064e\u0639\u0652\u0628\u0650
\u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064f\u0636\u0652\u0637\u064e\u0647\u0650\u062f\u0650 \u060c \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064f\u0644\u064e\u0627\u062d\u064e\u0642\u060c
\u0648\u064e\u0641\u0650\u064a \u0627\u0650\u062d\u0652\u062a\u0650\u0636\u064e\u0627\u0631\u064d \u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064d.
\u0630\u064e\u0627\u062a\u064e \u0635\u064e\u0628\u064e\u0627\u062d\u060c \u0641\u0650\u064a \u0631\u064f\u0648\u0645\u064e\u0627\u060c
\u062a\u064e\u0635\u064e\u0641\u0651\u064e\u062d\u064e\u062a\u064f \u0635\u064e\u062d\u0650\u064a\u0641\u064e\u0629\u064b
\u0648\u064e\u0631\u064e\u0623\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f \u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064f\u0648\u0641\u064b\u0627
\u0645\u064f\u0636\u064e\u0631\u0651\u064e\u062c\u064b\u0627 \u0641\u0650\u064a \u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0626\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u064e\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650.
\u0628\u064e\u0643\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f\u0643\u064f \u0645\u064e\u0630\u0652\u0639\u064f\u0648\u0631\u064b\u0627\u060c
\u0648\u064e\u0623\u064e\u062f\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f \u0627\u064e\u0644\u0652\u062c\u064e\u0631\u0650\u064a\u0645\u064e\u0629\u064e \u0627\u064e\u0644\u0652\u0645\u064f\u0642\u0652\u062a\u064e\u0631\u0650\u0641\u064e\u0629\u064e
\u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0642\u064f\u0636\u064f\u0648\u0646\u064e
\u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u064e \u0627\u064e\u0644\u0632\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d\u060c
\u0648\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0650\u063a\u0652\u062a\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u062d\u064e\u0645\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u064e \u0627\u064e\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650\u060c
\u0627\u0644\u062d\u064f\u0631\u0651\u064e\u0629\u064e \u0641\u0650\u064a \u0633\u064f\u0645\u064f\u0648\u0651\u0647\u064e\u0627.<\/p>\n\n\n\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062f.\u062e\u0627\u0644\u062f \u0633\u0627\u0644\u0645
\u0631\u0648\u0645\u0627\u060c \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 1977\u060c \u062f\u064a\u0648\u0627\u0646 ” \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0641\u062a”.
Roma, abril 1977: Fustigada luz<\/h2>\n\n\n\n

A Wael Zwatier
Rafael Alberti<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa eras dulce, suave,
delicado, escondido
emanaba de ti algo secreto,
eras como un susurro de agua sola en penumbra.
Te conoc\u00ed hablando de poes\u00eda,
del oriente de Espa\u00f1a,
dici\u00e9ndome en tu lengua
las m\u00e1s bellas estrofas antiguas,
las de hoy,
heridas del dolor de un pueblo despojado,
errante, pobre, hermoso,
en obligada guerra en los propios dominios de su casa.
T\u00fa eras amante de la paz, so\u00f1abas
la m\u00e1s justa hermandad con aquel otro pueblo
de siglos golpeado, perseguido,
en constante agon\u00eda.
Y una ma\u00f1ana, en Roma,
abr\u00ed las matinales p\u00e1ginas de un diario
y vi volcado en tierra
un rostro conocido sobre su propia sangre.
Y te llor\u00e9, espantado,
y conden\u00e9 aquel crimen
venido de la mano de esos que cada d\u00eda
sacuden del olivo, asesin\u00e1ndolo,
el vuelo de la paz,
el libre y alto vuelo de sus alas.<\/p>\n\n\n\n

Roma, abril de 1977. De Fustigada Luz,<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rafael Alberti su poema a Palestina en la Opera de El Cairo, entre otros poetas del mundo.\u0634\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628\u064a \u0641\u064a \u0623\u0648\u0628\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0633\u064a\u0629 “\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.. \u062c\u0633\u0631 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a” \u062d\u064a\u062b \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a \u0648\u062f\u0648\u0644 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0628\u0627\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 “\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a” \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632 \u0633\u0627\u0645\u062d …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":24646,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,3],"tags":[],"class_list":["post-24645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-6","category-3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24645"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24648,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24645\/revisions\/24648"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hassadlhibr.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}