أوّل كلمة من أوّل بيت في الشعر/ راينه ريلكه/ ترجمة سمية تكجي .

أوّل كلمة من أوّل بيت في الشعر …
سطور الشعر قليلة معانيها حين تكون فتية ، يجب الإنتظار لاستخراج عصارة حياة كاملة، على الأرجح حياة طويلة و بعد ذلك يمكن كتابة اول عشرة اسطر جيدة من الشعر.
الشعر ليس كما يعتقد البعض هو مجموعة عواطف تؤخذ على عجل ، بل هو تجارب. لكي تكتب بيتا واحدا من الشعر عليك ان تكون رأيت العديد من المدن و الرجال و البيوت و كذلك رايت الحيوانات . تأملت كيف تطير العصافير و عليك أن تتأمل حركات البراعم حين تتفتح عند الصباح .
من الضروري لك التفكير في دروب مناطق محهولة .في لقاءات غير متوقعة. في وداعات آتية من زمن بعيد . في ايام الطفولة و غموض فيها لم يعلن عنه. في الأباء حين شعروا بالإهانة بسبب فرح استحضروه و بقي غير مفهوم . و كأنه فرح صُنع للآخرين . في التحولات الخطيرة و العميقة. في الأيام الماضية . في الغرف الهادئة. في الوقت قرب شاطىء البحر. في البحر و البحيرات. في رحلات الليل التي ترتجف بقوة و تطير مع النجوم …و لا يكفي معرفة كل ذلك بل عليك ان تتامل و تفكر بكل ذلك .
عليك أن تفكر بكل ليالي الحب. حيث ما من ليلة تشبه الأخرى . عن صرخات النساء اللواتي يضعن حملهن و عن أخريات نائمات بعد الولادة . كذلك عليك ان تكون وقفت الى جانب المتسولين . و الى جانب الموتى في غرفة توافذها مفتوحة على ضجيج يسقط فجأة .
عليك ان تنسى الذكريات حين تكون كثيرة و ان تنتظر حتى تأتي دون استحضارها …فالذكرى لن تكون ذكرى حتى تأتي اليك نظرةََ . دما . حتى أنك لن تقدر ان تميزها عن نفسك و الى ذلك الحين وفي لحظة نادرة جدا سيرتفع منها …اول كلمة من اول بيت في الشعر .

المصدر / calle del orco
Rainer Maria Rilke
Los apuntes de Malte Laurids Brigge
Foto: Rainer Maria Rilke