مقالات واقوال مترجمة

حنين للشاعر الأمريكي جيمس تيت/ ترجمة أحمد شافعي Ahmed Shafie

حنينللشاعر الأمريكي جيمس تيت/ ترجمة أحمد شافعي Ahmed Shafie وقفتُ عند البحيرة ألقي صخورًاترد لي ذكرياتِ الإجازاتِ وأنا صغيرٌحين كنا…

أكمل القراءة »

قصيدة للشاعرة بات ريكيويرت Pat Ryckewaertمن مجموعتها [أبديّة الآخر]

قصيدة للشاعرة بات ريكيويرت Pat Ryckewaertمن مجموعتها [أبديّة الآخر] الشاعرة بثينة هرماسي ترجمة بثينة هرماسي تعال يا حبيبيداخل هذا الجرح…

أكمل القراءة »

شعر/ روبرتو خواروث (1925-1995) الأرجنتين/ترجمة محمد خطّاب

«الجرسُ ممتلئ بالريح،وإن لم يرن.العصفور ممتلئ بالطيران،وإن لم يحلق.الكلمة ممتلئة بالصوت،وإن لم يرددها أحد.كل شيء ممتلئ بالفلتان،رغم غياب الطرق.كل الأشياء…

أكمل القراءة »

للشاعر الأمريكي ستانلي جاسبون كونيتزStanley Kunitz (1905-2006)/ ترجمة حنين الصايغ

للشاعر الأمريكي ستانلي جاسبون كونيتزStanley Kunitz (1905-2006) تأخر الصيف يا حبيبتيالكلمات التي قُطفت من الهواءمنذ أربعين عاماحين كنتُ جامحا بالحب…

أكمل القراءة »

للشاعر الفرنسي ألان بوسكيه Alain Bosquet(1919-1998)/ ترجمة محمد خطّاب

للشاعر الفرنسي ألان بوسكيه Alain Bosquet(1919-1998) ترجمة محمد خطّاب لكي تؤمن وجب أن تنزف”، يقول الإله،” وعلى الامتلاء أن يقتلع…

أكمل القراءة »

قصيدة بقلم الشاعرة ريم كبا باللغتين العربية و الفرنسية

لَم أَعُد أُجَذِّفُ بِِأَسلِحَتي ..هاإِنَّ الشَمسَ بَينَ يَدَيَّوَفَمِي مَطلِيٌّ بِالمِسكِ وَالوَردِ ..لَكِنَّ لِي ذاكِرَةً مِن ظَلامٍ ! ..أَعرِفُ أَنَّ العالَمَ…

أكمل القراءة »

ستأخذنا الريح /الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد/ ترجمة ماهر جمّو

ستأخذنا الرّيح فروغ فــرُّخزاد ترجمة عن الفارسية: ماهر جمو في ليلتي الصغيرة، آهٍللرّيح موعدٌ مع أوراق الشجر،في ليلتي الصغيرةثمة خوفٌ…

أكمل القراءة »

أمور تستحق عناء المعرفة عن تشيخوف …!!!

ترجمة /سمية تكجي المصدر / Mar De Fondo أمور تستحق عناء المعرفة عن العبقري انطون تشيخوف …!!! معرفة امور أخرى…

أكمل القراءة »

فرجينيا وولف و خورخي لويس بورخيس و قصيدتان لعبور السماء

ترجمة / سمية تكجي المصدر / cultura inquieta فرجينيا وولف و خورخي لويس بورخيس و قصيدتان لعبور السماء نتأمل الغيوم…لعلها…

أكمل القراءة »

أمور مثيرة للجدل عن بيسوا وقراءة في قصيدة

ترجمة سمية تكجي المصدر / cultura inquieta فرناندو بيسوا( 1888-1935)كاتب عظيم له اعمال ادبية خالدة على سبيل المثال لا الحصر…

أكمل القراءة »