أحبّك
بول إيلوار، من ديوانه «طائر الفينيق»
ترجمة عصام محفوظ
لأجل كل النساء اللواتي لم أعرفهن أحبك
لأجل كل الأزمنة التي لم أعشها أحبك
لأجل رائحة البحر الواسع ومذاق الخبز الساخن
لأجل الثلج الذي يذوب لأجل الزهور الأولى
لأجل الحيوانات الطاهرة التي لا يفزعها الإنسان
أحبك لأجل الحب
لأجل كل النساء اللواتي لم أحبهن قط أحبك
من يجسدني.. إن لم تكوني أنت لا أرى نفسي إلا قليلا
بدونك لا أرى شيئا في امتداد الصحراء المقفرة
ما بين الأمس واليوم
حيث كل الموتى الذين تخطيتهم يرقدون فوق التبن
لم أقو على ثقب جدار مرآتي
يتحتم عليّ حفظ مفردات الحياة كلمة إثر كلمة
مثلما يلفنا النسيان
لأجل حكمتك التي لا أتحلى بها أحبك
لأجل الصحة
ضد كل ما هو وهم أحبك
لأجل هذا القلب الخالد الذي لا أملكه
تخالين أنك الشك وأنت لست سوى اليقين
أنت الشمس الكبيرة التي تشرق في الرأس
حين أكون واثقاً من نفسي.
