ليلة ليلاء
ليوبولد سيدار سنغور / السنيغال – رئيسٌ سابق
** ترجمة: زهرة رميج
ها هو الليل
صياح وغضب
الليل
جلاد النائمين المتيقظين
والشهداء الذين يحترقون فوق أسرّة
مٌثلهم العليا
تخنقني رمال المشاكل المتحركة
وأهذي بكرم الذهب
وسراب القصور المزهرة في الواحات الخضراء
ثم، و قد زُجَّ بي في سعير القلق
أشم رائحة لحمي يحترق
كرائحة شواء الغزال
أسمع خشخشةَ رئتيّ أمام هبوب
ريح الشرق اللافحةِ
سعيدا أكون، إذا ما حورية الحلول
عند انبلاج الفجر ،
تسقيني من كأس تعبها اللذيذ
بعدما تمسح عن جبيني عرق الكوابيس
تهدهدني
على إيقاع لمسات هدوء الصباح
ونسيمه البحري.
