مجموعة هايكو عربية – فرنسية
1
هايكو
في بحث عن الدهشة
ضفدع يراقب القمر
Haïku
À la recherche de l’émerveillement
Une grenouille contemple la lune
2
:
على مظلتي
يعزف المطر أنغامه
وترقص الذكريات
Sur mon parapluie
La pluie joue ses notes
Et les souvenirs valsent
3
عباد الشمس
تحت أشعة الربيع
أحلام ذهبية
Tournesols
sous les rayons du printemps
rêves dorés
4
زهرة الشمس
في مزهرية عتيقة
حلم يومض
Tournesol
éclaire un vase ancien
un rêve scintille
5
كم جميل
شاي بالنعناع –
والمطر يهمس
Que c’est beau
Du thé à la menthe –
La pluie chuchote
6
ضوضاء
الريح توقظ الأشجار
صهيل الخريف
Vacarme
Le vent réveille les arbres
Le hennissement de l’automة:
7
طلقة تصيب الهدف،
نظرة تخترق الصمت،
أفيق على الدهشة
Tir à bout touchant,
un regard perce le silence,
je tombe des nues
Mohamed Alaoui Mhamedi
