مقالات واقوال مترجمة
-
قصيدتان للشاعر الأرجنتيني: هوغو موهيكا /ترجمة عاشور الطويبي
(واحدة بعد أخرى)نكتب بأعينمغمضة،كلمة بعد كلمة،مثل عميان يمشونواحدا وراء آخر،فوق برك:دون أن يروا انعكاساتهم على الماء.نكتب كأننا نموت أو ننسىأننا…
أكمل القراءة » -
ان تصل متأخرا خير من أن لاتصل أبدا: ستة كتّاب انتصروا في شيخوختهم و كتبوا أجمل روائعهم …!!!
ترجمة / سمية تكجي المصدر / infobae ان تصل متأخرا خير من أن لاتصل أبدا: ستة كتّاب انتصروا في شيخوختهم…
أكمل القراءة » -
البيانو للشاعر البلجيكي فريدريك كيزل 1923-2007/ترجمة مدين حرامي
لا تصدقأن أسنان البيانوبيضاء جدا، ناعمة جدالا تعض أبدًا.في الليل، عندما تكون القاعة فارغةإنها تنتقم .تلتهم في الحلمعازف البيانو الذي…
أكمل القراءة » -
الضباب” /موريس كاريم (شاعر بلجيكي) /ترجمة: مدين حرامي
حمل الضباب كل شيءفي جعبته القطنيةأخذ الضباب كل شيءحول منزلي.لم يعد هناك زهور في الحديقة،ولا أشجار في الممر؛أصيص الجارطار بعيداًوأنا…
أكمل القراءة » -
اذا استطاعت هذه الجدران أن تتكلم/ Sandra Bartalucciساندرا بارتالوتشي/ ترجمة : نور الدين المنصوري
إذا استطاعت هذه الجدران أن تتكلمفستحكي عنكعن الوقت الذي أخذتَه مني قسراعن النوم الذي انتزعتَه من لياليعن المكان الذي سكنتَه…
أكمل القراءة » -
التماثيل /صوفي مارتان/ترجمة : مدين حرامي
التماثيلصوفي مارتان يا نساءَ الرخامِاللواتي تنمنَ على ظهوركنّيامَن صففتنّ شعركنّبدقةٍإن هيئتَكنّ قاسيةٌالهواءُ لا يقربُ منكنّوالفراغُ لا يرعبُكنّلا عندَ انحناءِ الذراعينولا…
أكمل القراءة » -
قدماك / بابلو نيرودا/ ترجمة : عاشور الطويبي
عندما لا أقدر على النظر في وجهكِأنظرُ إلى قدميكِ.قدماك اللتان من عظم مقوّس،قدماك الصغيرتان الصلبتان.أعلمُ أنهما يسندانكِ،وأن ثقلك الناعمينهض عليهما.خصرك…
أكمل القراءة » -
أرأيت كما رأيت / بقلم الشاعر نور الدين المنصوري باللغتين العربية و الإيطالية
Hai visto, come ho visto io?che tutto se ne vae non tornerà piùma alcuni sentimentialcuni sognivanno d’accordo in armoniae continuano…
أكمل القراءة » -
نظرية الألوان عبر نيوتن، غوته، و لودويغ ويتهنشتاين…!!!
ترجمة : سمية تكجي المصدر : cultura inquieta منذ نبصر النور نتعايش مع الألوان ، في كل يوم من أيامنا،…
أكمل القراءة » -
إلى امرأة حبها طائر مهاجر
لادان عثمان (الصومال)
• المترجم: أسامة إسبرإلى امرأة حبها طائر مهاجرلادان عثمان (الصومال)• المترجم: أسامة إسبر أنا مسكينةٌ جدًا أمامكَ،مجرّد طائر مغردألوانهُ زاهيةٌ كألوان الطاووس،أحيانًا يزداد…
أكمل القراءة »