صدور كتاب جديد للأديب جورج شامي GEORGES CHAMI REBELLE ET NON CONFORMISTE

نور جديد في زمن الخيبات

صدر اليوم للأديب جورج شامي كتاب “Georges Chami “rebelle et non conformiste عن دار نلسن في بيروت، تولت الأديبة و الإعلامية القديرة كلود ابو شقرا مراجعته وإعداده والتقديم له بمقدمة بالفرنسية بعنوان:
Georges Chami… architecte de l’existentialisme.

شارك في تنقيح الكتاب الناقد والأديب أنطوان يزبك فضلا عن كتابة مقالين نقديين فيه، ونفذت الإخراج كوثر خريس. الغلاف بريشة رسام الكاريكاتور ستافرو جبرا. على الغلاف الخلفي للكتاب مقتطفات بالعربية من أقوال للروائي جورج شامي حول القضايا الوطنية الشائكة واردة في كتابه “المحارة الباكية” (2020).

يتضمن الكتاب مقالات ودراسات حول الروائي جورج شامي باللغات الفرنسية والإنكليزية والألمانية بأقلام كبار الأدباء والمفكرين بين 1957 و2020، فضلا عن ترجمة بعض قصصه إلى الفرنسية والألمانية موزعة كالتالي:
*Partie française

• Georges Chami… architecte de l’existentialisme: Claude Abou Chacra (octobre2020).
  -Curriculum vitae
• Georges Chami: Témoignages
  • Témoignages d’écrivains célèbres
  -Pour présenter Georges Chami: Ybrahim Youssef Yazbeck
• Pourquoi des nouvellistes?: Georges Chami (Le jour, supplément culturel 3 juillet 1965).
  -Variations sur le thème des sentiments humains (La revue du Liban, 22 juin,1957).
  -Chami,enfant terrible de la littérature arabe moderne: Amin Kerim (Magazine 1959).
• Georges Chami: Un nouvelliste de la nouvelle vague: Hani Abi Saleh (L’orient littéraire 1959).
  -“Nerfs de Feu”:Jamil Jabre (L’orient, 19 octobre 1963).
• Georges Chami; “Noirs les corps”: Traduction de Laure Ghorayeb (Le jour 1963).
• Georges Chami “Des Nerfs De Feu”: Victor Hakim (La revue du Liban, 1964).
  -“Perpesctives sans patrie” de Georges Chami: Nohad Salameh (Le réveil, 27 novembre 1979).
• “Les horizons sans patrie” de Georges Chami: Abdallah Azar (La revue du Liban, 1979).
• Patrie Sans Gravité” de Georges Chami (Le Réveil, 5 août, 1979).
  -“Une Patrie Sans Centre De Gravité” Qand les coeurs deviennent de pierre (L’orient le jour, 1979).
  -Une Patrie Sans Attraction (Watan Bi La jazibiyat) de Georges Chami (Magazine 18 octobre 1979).
• Le Liban d’après –guerre vu par eux… Georges Chami: “Une auto-révolution pour redresser le pays”: Gloria Aouad (Le Réveil, 1982).
  -30 ans de journalisme au Liban: ce métier m’a donné le goût de l’aventure: Gloria Aouad (Scoop 1983).
• Fourmis noires.Tablettes jaunes.Nerfs de feu, Horizons sans patrie, Patrie sans attrait, Saint et dieu: Abbas Torbey (Arabie’s 1999. Paris).
• A propos de “Foi Sans Intercession” de Georges Chami Guerre et handicapés: ou est l’héorïsme?: Antoine Messarra (L’ orient le jour, 28 janvier 1982).
• Le nouvelliste Georges Chami A Travers son oeuvre complète: Vu par Jamil Jabre (La revue du Liban, 2000).
• Georges Chami, rebelle et non conformiste: Abdallah Naaman (Paris- octobre 2002).
• Georges Chami présenté par docteur Antoine Tohmé Extraits d’une thèse de doctorat d’état en Sémiologie.
• Georges Chami: lettre à Monsieur Gilbert BRON Conseiller culturel de Cooperation Scientifique et Technique Ambassade de France au Liban (Beyrouth, le 28/12/79).
• Villiers De L’Isle-Adam et Georges Chami Une rencontre temporelle où le sens du fantastique se rejoint à la réalité!: Antoine Yazbeck (décembre 2020).
• Quatre Contes traduits par l’orientaliste Michel Barbot La revue Orient:
  • Georges Chami: Michel Barbot (Nº -22 2ème trimestre 1962).
  • Ce qu’elle avait de plus cher
  • Une couronne de roses sur la tombe de sa mère
  • Deux nouvelles de Georges Chami: Michel Barbot (Nº 30, 2ème trimestre, 1964).
  • Un poste au combat
  • Le ricanement de la charogne
• Amour Inéluctable: Antoine Yazbeck (octobre2020).
  *Partie anglaise
• Georges Chami Curriculum vitae (English(
• Georges Chami: Outlooks and lights
• A history of recollected lives: The short fiction of Georges Chami: Abdel-Rahman Ayas (The Daily Star , March 9, 1999(.
  *Partie allemande
  -Die Taube der Moschee und andere syrische und libanesische Erzählungen.