ماتريوشكا
- ميجي روير
** ترجمة ضي رحمي
في مكان ما داخل جمجمتي
عثرت على جدتي الكبرى تبكي عند طاولة المطبخ
ويداها يغلفهما الطحين
داخل دموعها، وجدت قاربًا محطمًا
مصطدمًا بالصخور، مفكك الهيكل
في مكان ما داخل القارب
وجدت ألبوم صور مصفرًا
داخل الألبوم وجدت لقطات لجدتي
فيها تقبّل عريسها أمام المذبح
قبل شهور من العيون السوداء
وكدمات الضلوع
داخل عيني جدتي
وجدت أمي
في مكان ما داخل أمي
وجدت ثماني سنوات من ال “بروزاك”
وسنتين من البقاء في السرير
غير قادرة على مواجهة اليوم
داخل سرير أمي
وجدت رسائل انتحار مخبأة
تحت الوسادة
داخل كل رسالة انتحار
وجدت أضعافًا من رسائل حب
كتبها أبي على أوارق أرز
تغضنت واهترأت بفعل قراءتها مرات لا تحصى
داخل كل رسالة حب
وجدت حبًا شديد الرحابة
قادرًا على استيعاب مليون حوت
وتظل هناك مساحة
للعوم
داخل ذاك الحب
وجدت نفسي
وفي مكان ما داخل نفسي
وجدت المغفرة.
.
