تعريف الحب…/ فرنسيسكو دي كيفيدي / FRANSISCO DE QUEVEDE*/ ترجمة : سمية تكجي
تعريف الحب…/ فرنسيسكو دي كيفيدي / FRANSISCO DE QUEVEDE/ ترجمة : سمية تكجي
هو احتراق جليد …نار جليدية
جرح يؤلم و لكن لا يُحَس
هو الحلم الجيد و الحاضر السيء
الراحة القصيرة و المتعبة جدا
هو قلة حرصى تمنحنا الإهتمام
هو الجبان بإسم شجاع
هو السير وحيدا بين الجموع
هو فعل الحب ان تُحَب
هو الحرية السجينة
التي تدوم حتى النوبة الأخيرة
هو المرض الذي يكبر كلما شفيت منه
هذا هو الطفل الحب و هذه هي هاويته
أرأيتم؟ كيف يقيم صداقة مع كل شيء ضده …!
****************
*هو كاتب و سياسي إسباني عريق (1580 -1645) يعد من اهم الكتاب في تلك المرحلة، درس اللاهوت في جامعة فايادوليد valladolid . اشتهر بتنافسه مع الشاعر لويس دي غونغورا .
و نتج عن هذه الخصومة هجاء متبادل بقصائد ساخرة كانت و ما زالت مادة للقراءة و الدراسة في الأدب العالمي كتب في كل الأجناس الأدبية
من اعماله الشهيرة( المهد و اللحد ) ،(الأحلام) و غيرها الكثير…الخ
