في الحقيقة نحن لسنا كبارا بل نحن اطفال يشيخون/ قصيدة خوسيه إميليو باتشيكو.
بالنسبة لخوسيه إميليو باتشيكو (1939 -2014 ) : العالم هو صحراء و فقط الحب يمكنه حمايتنا بشكل مؤقت.
خوسيه إميليو باتشيكو صاحب الكلمات البسيطة و الصور الشفافة، هو الشغوف الأبدي بالبحر يبحث في أعماقه عن سر الكلمات مما جعله المرجع الأساسي للأدب المكسيكي .
خوسيه إميليو باتشيكو ولد سنة ١٩٣٩ في المكسيك ، أعماله تنتمي إلى ” جيل نصف القرن” تكاملت مع القصص و الروايات و الشعر و كثير من الاعمدة في أشهر الصحف و المجلات المكسيكية.
يتشارك خوسيه إميليو باتشيكو، المنظور العالمي الذي ميّز أفراد جيله ، المواضيع التي يقاربها في نصوصه تذهب من التاريخ إلى الزمن الذي يعيد نفسه ، و عوالم الطفولة ،الفانتازيا، وصولا إلى المدينة و الموت.
سطور هذه القصيدة هي بمثابة إرث خالد حول الطفولة و النضوج ،يجعلنا نشعر بالكسر في داخلنا حين نقرأها , و نشفق على انفسنا حين نظن اننا كبار في عالم لا يملك فيه احد زمام نفسه ،و لا يمكنه أن يتحكم في مصيره.
هذه القصيدة من كتابه ” الرمل المتجول ” الذي أصدره عام ١٩٩٩ .
أطفال و كبار ….
عندما كنت في العاشرة
اعتقدت ان الأرض هي للكبار
يمارسون الحب، يدخنون، يشربون كما يحلو لهم
يذهبون حيث يريدون
يسحقونها بقوتهم التي لا تقهر…..
الآن أدركت بعد تجربة طويلة النقطة العامة…..
في الحقيقة ليس هناك كبار بل نحن فقط اطفال يشيخون…
يريدون ما ليس لهم
لعبة الآخر
يشعرون بالخوف من كل شيء
يدينون بالطاعة لأحد ما …
لا يملكون وجودهم
يبكون من أقل شيء
لكنهم ليسوا شجعانا كما كانوا في سن العاشرة….
يفعلون هذه الأشياء في العتمة ، و الصمت ، و الوحدة .
ترجمة و اختيار/ سمية تكجي/ المصدر/ cultura inquieta
