القصيدة 16
من ديوان “أشعار” لأدولفو بِكِر/ ترجمة ماهر البطوطي

لو رنّت الأجراس الصغيرة الزرقاء
في شرفتكِ فحسبتيها الرياح الخفاقة
تتنهد في مرورها
فلتعلمي أنما هي نَهَداتي
وقد اختبأتُ وسط الأوراق الخضراء .
*
لو شعرتِ بحفيفٍ غامض
يخفق من حول كتفيكِ
فحسبتيهِ صوتا قصيّا
يهتف باسمكِ
فلتعلمي أنما أنا الذي أناديكِ
من بين الظلال التي تحوطكِ .
*
لو أن فؤادكِ الخجول اضطرب
في وسط الليل البهيم
وشعرتِ بأنفاسٍ حارقة
ترقد على شفتيكِ
فلتعلمي أنما أنا أتنفس إلى جواركِ
رغم أن العيون لا تراني .