مقالات واقوال مترجمة

عندنا…برتلوت بريشت/ **ترجمة د. سعاد ابراهيم

عندنا

عندنا ..على المرء ان يكون محظوظا ومكافحا
حتى يتسنى له العيش
الحبل القاسي
هو من يتماشى مع قوة المال
عندنا.. النصيحة باهظة الثمن
حيث لا حكم للآلهة ..
الآلهة هي القادرة الى تحويل قنابل الأشرار
الى بيوتهم
هي من تستطيع تركهم يتعفنون في حفرة الطحالب
هكذا يكون جزاء القتلة
وهكذا يعود حقنا إلينا
عندنا..
لا أحد يبقى على حاله
حين تفتح القدور افواهها
تغرق كل الأفكار الطيبة
لا حقيقة عندنا إلا حقيقة الجوع والعطش
لماذا لا تهبط الآلهة عى الأرض
تصلح الأشياء وتقيم العدل
تعالي أيتها الآلهة
انفخي الأبواق واضربي الطبول
اضرمي النار فوق رؤوسهم
اعيدي لنا حريتنا كي نعيش بسلام
هكذا يكون العدل.

*Bertolt borscht شاعر وكاتب وناقد الماني الجنسية ولكنه هرب من المانيا بعد سيطرة هتلر عليها
ولد في ١٠ شباط ١٨٩٨ توفي ١٤ آب ١٩٥٦
من اهم كتاب المسرح القرن العشرين ..اهم الجوائز جائزة ستالين للسلام

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى