ميغيل دي أونامونو من أعضاء ما يطلق عليه (جيل ٩٨) ويضم كوكبة من أهل الفكر الإسبان ،ولقد كان ميغيل بشهادة كل عضو منهم انه الأكثر ثقافة و علما ,ربما , بعد ميغال دي سرفنتس هو الكاتب الإسباني الأكثر شهرة في العالم ,منذ أواخر القرن التاسع عشر و حتى تاريخ موته في عام 1936 ,حضوره في عالم الأدب كان دائما مثيرا للقلق ,و التجدد,وفي نفس الوقت كان مطالبا بنسف الأحكام المسبقة في عصره ,هكذا كان أونامونو , مثيرا للجدل ,متناقضا ,مشككا ,متحريا أبدا في روح التاريخ .
كاتب متعددالوجوه .
فيلسوف ,شاعر ,كاتب مسرحي,ناقد ,روائي ,من المستحيل أن تمر نصوصه مرور الكرام على أي قارىء يتقرب من الحرف الإسباني ,وقد كان كاتبا نهما لا ينضب , وقد قيل عنه ميغيل غزير في الكتابة و في انجاب الأطفال ,حيث كان لديه تسعة أبناء ,, هو باسكي ولكنه اسباني أكثر من الإسبان اتخذ من سلامنكا برجا لأدبه و ثقافته وجدير بالذكر أنه عين لثلاث مرات رئيسا لجامعتها و كان في المرة الأولى أصغر رئيس جامعة على مستوى العالم . بالرغم من حله و ترحاله وبرغم المنفى فإنه لم يترك الكتابة جانبا ,كان دائما يعود اليها ليعاود بناء نفسه كسيد للحرف ,ليملأ دوره في ساحات الأدب . مثير للإهتمام ,أسلوبه في خلط الأوراق بين ضخامة أعماله الأدبية و بين قضايا السياسية العقيمة و الشائكة , وعلى الأرجح أنه من خلال بحثه في الدون كيخوت و لروح المعاني في مغامرة ألونسو كيخانو تبلل حرفه في بحرها :لم أقدر أن أحكي حياتك فكتبتها ,”هي القصة لمن مسهم نفس جنونك باللاموت”.
الوجوه المتعددة لميغال دي أونامونو دفعته للخوض في كتابة كل الأنواع الأدبية ،كتب عن السياسة و الحب ، ولكنه تعمق في الدين ,في أغلبية أعماله يتجلى قلقه الوجودي و بحثه عن الله , وقد اشتهر بالمونولوج ,”الحوار مع الذات” ولقد أطلق هذا الإسم على كثير من نصوصه (autodialogo) ,هناك دائما حوار ,بحضور أو بغياب الآخر , وهذا الآخر كان الله .
الأعمال الأدبية التي تركها كثيرة جدا ,في كل جزء منها ثمة كلمة تحرك الساكن ,و تضيء حولها , وتدافع عن الحق في الإختلاف و التعارض , ميغال دي أونامونو ، كاتب نقش إسمه في التاريخ .
نرفق هذا الموجز الصغير عن ميغال دي اونامونو بإحدى قصائده :
ثمة عيون تنظر\و عيون تحلم\وعيون تنادي\وعيون تنتظر\وعيون تبتسم\تمس الروح حنانا\وعيون تبكي ألما\عيون تتجه الى الأعماق و عيون الى الخارج\العيون مثل الأزهار تربيها التربة\عيناك تيريزاالخالدة\ خضراوتان\و يداك عشب\تنظراني\تجعلاني أحلم\تناديانني\تنتظرانني\تبتسمان في روحي\تبكيان ألما\من أعماق الأرض\الى خارجها\في عيونك أخلق\عيونك تخلقني\أعيش في عينيك\ عينيك شمس في كوكبي ودائرتي/في عينيك أموت \هما البيت و الرصيف\في عينيك أدفن \عيناك أرضي
ترجمة واختيار:سمية تكجي
