الأساسي غير مرئي للعيون

ترجمة و اختيار سمية تكجي

المصدر / cultura genial

الأساسي غير مرئي للعيون

هذه جملة للكاتب الفرنسي كاتب الرائعة القصصية الأمير الصغير، انطوان دي سان اكسوبيري ANTOINE DE SAINT EXUPERY هي تعني أن القيمة الحقيقية للأشياء هي عادة غير واضحة للعيان .
الجملة ظهرت في الأمير الصغير و هي قصة قصيرة موجهة بالأساس إلى الأطفال وهي تتكلم عن أهمية الحب و الصداقة ، و لكن السمات التي تحفل لها و عمق الإنعكاسات حولتها إلى قصة تحظى باهتمام كل الاعمار .
هذه الجملة موجودة في الفقرة 21 و في هذه الفقرة كان الأمير الصغير يستكشف الأرض فيقع على ثعلب و تدور بينهما أحاديث طويلة ويصبحا صديقين و يقنعه الثعلب أن يروضه و يربيه و انه ذلك يعني انه سيصبح صديقا له وحده و انه حين سيودع الواحد منهما الآخر سوف يحزن و سوف يشتاق كل واحد منهما إلى صديقه .
كلاهما الثعلب و الأمير الصغير كونَّا صداقتهما، الثعلب بدأ بإعطاء الأمير دروسا في الحياة و الحب و الأمير بدأ يقص عليه عن الوردة التي تركها في الكوكب و كيف كان يهتم بها و يسقيها و كيف يشتاق إليها كثيرا .
هنا دعا الثعلب الأمير الصغير إلى حديقة مليئة بالورود و عندها أدرك الأمير أن ليس بإمكان أي وردة أن تاخذ مكان وردته أو تحل محلها، و لو كانت كلها شبيهة بها ، ذلك لأن الوردة هو من رباها و اعتنى بها و سقاها و اهميتها تنبع من ذلك كله و من الوقت الذي امضاه معها، حتى أنه كان يفهم شكواها، فرحها و صمتها .
هنا فهم الثعلب ماذا حصل ، و قال في نفسه أن الأمير جاهز الآن لسماع سره ، و هو الوقت المناسب لكي يعلمه هذا الدرس الثمين ، و قال للأمير: فقط القلب هو من يرى الأشياء الحقيقية ….الأشياء الحقيقية هي غير مرئية بالعيون.
هذه الجملة تظهر أن القيمة الحقيقية للأشياء لا تدرك بالعين و أن جوهر الأشياء لا يظهر دائما للنظر ، لأن العين تخدع احيانا ، لكن القلب لا يخدع . القلب بإمكانه أن يعرف من هي وردته من بين ألف. هذه الجملة تؤكد أن المظاهر احيانا تخدع و علينا أن نذهب أبعد من المظهر ، و نقدر الأشياء فيما تمثله و ماهي عليه و ليس كما تظهر .

*انطوان دي سان اكسوبيري- ANTOINE DE SAINT EXUPERY 1900-1944

كاتب و طيّار فرنسي ، صاحب أشهر قصة في أدب الأطفال ” الأمير الصغير ” 1943 , تجربته في عالم الطيران الهمته في عالم الأدب و من قصصه التي تكشف هذا الإلهام، قصة ” طيران ليلي ” .