مقالات واقوال مترجمة
-
العلاقة المثيرة للفضول بين آينشتاين و فرويد
ترجمة / سمية تكجي المصدر / la mente maravillosa بالرغم من أن البرت انشتاين لم يكن من المعجبين بعلم النفس…
أكمل القراءة » -
الشاعر إرسون تِشبلاك/ ترجمة / أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير.
لو انتحرتُكانت ستحزن أُمي كثيراًوسَتُوزَّع الحلوى والأطعمة في العزاء، ويُقرَأ القرآنويوماً بعد يومستقلُّ زيارات أمي للمقابرلأنها لا تستطيع قيادة السيارةسينتكس…
أكمل القراءة » -
قصيدة الملكة/ بابلو نيرودا/ ترجمة ماهر البطوطي
بابلو نيرودامن كتاب “غزليات نيرودا”/ ترجمة ماهر البطوطي :لقد أعلنتكِ ملكةً .ثمة فتيات أطول منكِأطولوثمة فتيات أكثر صفاءً منكِأكثر صفاءًوثمة…
أكمل القراءة » -
أحجار البحر/شعر كيران أورورك/ ترجمة: مصعب أبو توهة
أحجار البحركيران أورورك/ترجمة: مصعب أبو توهة لماذا نقتفي آثارَ قدمٍفي النسيم بهذه الطريقة،صدى صوتٍ مُلْتفٍّ بالغبار والهواء؟الشاطئُ المكسورُ كان لنا…
أكمل القراءة » -
بجدّيّةٍ للشاعر المكسيكي خايمي سابينس (ذي الأصل اللبناني)/ترجمة قيصر عفيف
أقول لكَ بجدّيّة ألا وجود للموتِ. فجأةً تكتشفُذلك. قطعةُ الفحمِ وهي تتحوّلُ من خشبٍ محروقٍ إلى فحمٍتكون ممتلئةً بذاتها، بحياتها،…
أكمل القراءة » -
آثار الجوع أسوأُ من ال”ماريجوانا”/ الشاعر ال سابير هاكا/ ترجمة مريم العطار
آثار الجوع أسوأُ من ال”ماريجوانا”/ الشاعر سابير هاكا/ ترجمة مريم العطار آثار الجوع أسوأُ من ال”ماريجوانا”الشجرة يمكنها أن تتحولَ إلى…
أكمل القراءة » -
استبصار الشاعر الباكستاني: افتخار حسين عارف 1944-ترجمة@ عاشور الطويبي
على شطّ الفراتأو على جانب نهر آخركلّ الضفاف متشابهةكل الخناجر متشابهة.الضوء تعثّر على حوافر الخيلالضوء امتدّ من النهر إلى حقول…
أكمل القراءة » -
د. محمّد محمّد خطّابي: قصّة قصيرة “رُعْب شَهْر أغسطُس” لغابريّيل غارسّيا مركيز
ترجمها عن اللغة الاسبانيّة د. محمّد محمّد خطّابي وصلنا إلى”أريزّو” قبل منتصف النهار بقليل، وأضعنا أكثرَ من ساعتين في البحث…
أكمل القراءة » -
إنه منتصف الليل/ نيكيتا جيل/ ترجمة ضي رحمي
نيكيتا جيل#ترجمة ضي رحمي إنه منتصف الليل؛ مرة أخرى أكلم الثلاجةهي لا ترد أبدًا، تنصتُ فحسبهذا البيت ليس مسكونًا بغيريأنا،…
أكمل القراءة » -
حين خرجتُ ذات مساء تاركاً ورائي كلّ شيء /W. H. Auden و. هـ. أودن*/ترجمة: أحمد. م. أحمد.
ـــــــ حين خرجتُ ذات مساءتاركاً ورائي كلّ شيء ـــــــ . حين خرجتُ ذات مساء تاركاً ورائي كلّ شيء،أتمشّى على شارع…
أكمل القراءة »