مقالات واقوال مترجمة
-
بيروت أغنية السلام / شعر :منى مشّون/*ترجمة إلى الفرنسية: سلمى الغزاوي
إليكم نص القصيدة باللغتين الفرنسية والعربية :Beyrouth une chanson pacifiste SeulTu façonnes dans l’éternitéAvec la balle de la gloireTon éden…
أكمل القراءة » -
كيف تصبح شاعرا/ويندل باري/ترجمة:حنين الصايغ
كيف تصبح شاعراً ويندل باري** ترجمة حنين الصايغ اتخذ مكاناً لتجلس . أجلس ساكناًعليك أن تعتمد على العاطفة، القراءة، المعرفة،…
أكمل القراءة » -
أشياء جميلة /لانج لييف/ *ترجمة: ضي رحمي
أشياء جميلة لانج لييف – ترجمة ضي رحمي يقولون إنكِ حساسة للغايةأن قلبكِ يجلس بهدوء على حافة جرفمستعدًا للانحدار عند…
أكمل القراءة » -
قصائد للشاعر الإسباني آنخل جيندا
** ترجمة أحمد يمانيقصائد للشاعر الإسباني آنخل جيندا** ترجمة أحمد يماني 8- العتمةهل تقودني العتمة؟هكذا بدأتُ التنبؤات.بضجر المثابرة.بآذان ما لا يسبر غوره.بلغز التطير.بضوء…
أكمل القراءة » -
“بورخس وانا”
للشاعر الأرجنتيني: خورخيه لويس بورخس
ترجمة: حسين نهابة“بورخس وانا”للشاعر الأرجنتيني: خورخيه لويس بورخسترجمة: حسين نهابة “لستُ متأكداً من انني موجود فعلاً. انا جميع المؤلفين الذين قرأتُ لهم،…
أكمل القراءة » -
من قصيدة للشاعر المكسيكي خوسيه إميليو باتشيكو/ترجمة عبد القادر الجنابي
من قصيدة للشاعر المكسيكي خوسيه إميليو باتشيكو ترجمة عبد القادر الجنابي [ أنا أكتب وهذا كلُّ ما في الأمر. أكتب.…
أكمل القراءة » -
قصائــد للشاعر الإسباني “جوستافو أدولفو بِكِر” ** ترجمة: عبد السلام مصباح
قصائــد مـن ديــوان: Rimasللشاعر الإسباني “جوستافو أدولفو بِكِر” 17 فبراير 1836 – 22 ديسمبر 1870** ترجمها عن الإسبانية عبد السلام…
أكمل القراءة » -
حوار مع مرضي العقلي/نيكيتا جيل / * ترجمة ضي رحمي
حوار مع مرضي العقلي نيكيتا جيل** ترجمة ضي رحمي كل ليلة مؤرقةيستجوبني الظلام الساكن داخلي.يقول: أنت تافهة.أرد: في هذا العالم،…
أكمل القراءة » -
الأنصاب الحجريّة(*)
*يوجين غيللفيك
** ترجمة محمد علي اليوسفيالأنصاب الحجريّة(*)*يوجين غيللفيك** ترجمة محمد علي اليوسفي كان لابدّ من وجود هذا البحر،في هذا الخليج الصغير، حيث يرتاح،ويتأمَّل ذاته،يتساءلحول الحركة،ويجذّف…
أكمل القراءة » -
ستيفان مويسان/ ترجمة : عبد الوهاب الملوح
ستيفان مويسان— ترجمة عبد الوهاب الملوح زائل هذا الوجود ولديه الكثير مما يقولهلذلك أتكلم قليلا.وأكثر ما أتمناه أن أعيشمثل هايكوبسيطا،…
أكمل القراءة »