شَاطِئ
- صوفيا دي ميللو Sophia De Mello 1919-2004
** ترجمة: حسن نجمي
الصَّنَوْبَرَات تَنُوحُ حِينَ تَعْبُرُ الرِّيحُ
الشَّمْسُ تَخْبِطُ الأَرْضَ وَتَحْتَرِقُ الحِجَارَةُ.
بَعِيداً تترَجَّلُ آلِهَةُ البحْرِ العَجِيبَةُ
لَهَا بَياضُ المِلْحِ وَلَمّاعَةٌ مِثْلَ الأَسْمَاكِ.
فَجْأَة، طُيُورٌ ضَارِيةٌ
مَرْمِيَّةٌ فِي الوَمْضِ مِثْلَ حَصى.
تَصْعَدُ وَتُنْفِقُ عَمُودِيّاً فِي السَّمَاءِ
وَالفَضَاءَات تَتَشَبَّثُ بِجُسُومِهَا.
تُسْرِعُ الأَمْوَاجُ وَهْيَ تَنْكَسِرُ فِي الضَّوْءِ
تُزَيِّنُ جَبْهَتَهَا الأَعْمِدَةُ
وَثَمَّةَ حَنِينٌ جِدُّ قَدِيمٍ إِلَي الصَّوَارِي
يَتَأَرْجَحُ بَيْنَ أَشْجَارِ الصَّنَوْبَرِ.
*
