كلماتي من أجل ..
شعر : نجيب بنداود
ترجمة: د. محمد محمد خطّابي.
إنّني أعتمد على هذه الرحلة لأهديك زنبقة
لأراكِ ترقصين على أنغام موسيقىَ الفلامينكو
لأنتشي بابتسامتك وهي تصدح بفرحتها
لأعبد جسدك الذي يصليّ من أجل حريته
لكي أتوه حبّاً فى نشوة مشاعرك
لأختفي وراء إيماءاتك العاشقة
لأستمتع بموسيقى نظراتك
من أجل أن أنير دروبي المُعتمة
ستكونين أميرة كلماتي اليتيمة
وأنا ذاك الطفل المُتيّم الهائمُ ظمأً فيك.
Mes mots pour …
Najib Bendaoud
Je compte sur ce voyage pour t’offrir une tulipe
Pour te voir danser sur une musique flamenco
Pour apprécier ton sourire chanter sa joie
Pour adorer ton corps prier sa liberté
Pour aimer la transe de tes sentiments
Pour m’éclipse derrière tes gestes amoureux
Pour jouir de la musique de ton regard
Pour illuminer mes chemins obscurs
Tu seras la princesse de mes mots orphelins
Et moi cet enfant assoiffé de toi
