للشاعر الفرنسي ألان بوسكيه Alain Bosquet
(1919-1998)

ترجمة محمد خطّاب

لكي تؤمن وجب أن تنزف”، يقول الإله،
” وعلى الامتلاء أن يقتلع عينا،
وعلى الأبدية أن تكون جرذا في الحلق.
لكي تصل إليّ، على الروح أن تتيه
مثل ثور إلى غاية هذا المذبح،
الذي أسميه أملا.
لكي تكون جديرا
بمطلق تجهله دائما،
عليك أن تحيا وتموت،
ثلاث مرات في اليوم، إلى غاية النشوة.