- قصيدتان للشاعر أوكتافيو باث
رحل في 19 نيسان/ أبريل 1998
** ترجمة محمد علي اليوسفي
Poèmes d’Octavio Paz,traduits en arabe par Mohamed Ali Yousfi.
1 * حركة *
إذا كنتِ مُهرةَ العنبر
فأنا درب الدِّماء
إذا كنتِ تباشير الثلج
فأنا من يشعل موقد الفجر
إذا كنتِ برج الليل
فأنا المسمار الحارق في جبينك
إذا كنتِ المدّ والجزر في مطلع الصُّبح
فأنا صوت الطائر الأوّل
إذا كنتِ سلَّةَ البرتقال
فأنا مُدْيَةُ الشّمس
إذا كنتِ المذبح الحجريّ
فأنا اليد الدَّنِسَة
إذا كنتِ الأرض نائمة
فأنا القصبة الخضراء
إذا كنتِ وثبة الرّيح
فأنا النّار الدّفينة
إذا كنتِ فم الماء
فأنا فم الزَّبَد
إذا كنتِ غابةَ السُّحُب
فأنا الفأس التي تشقُّها
إذا كنتِ المدينة المدنَّسَة
فأنا مطر النُّذور
إذا كنتِ التّلّةَ الصّفراء
فأنا السّواعد الحمراء لبهاق الصُّخور
إذا كنتِ الشّمس مشرقة
فأنا درب الدّماء
2 عبور
أقلب صفحةَ النَّهار،
أكتب ما تُمْليه عليَّ
حركة أهدابك.
أدخل فيكِ،
ياحقيقةَ الظلمات.
أريد وضوحَ الغامض،
احتساءَ النَّبيذ الأسود:
خذي عينيَّ وافقئيهما.
قطرة من الليل
على حَلَمتيك:
أَلْغاز القرنفل.
عندما أغمض عينيَّ
أفتحهما في عينيكِ.
في فراشه الأحمر الرُّمَّاني،
مستيقظًا دائمًا
وبليلاً: لسانك.
ثمّة ينابيع
في بساتين شرايينك.
بقناع من دم
أعبر أفكارك البيضاء:
النّسْيان يقودني
نحو الوجه الآخر للحياة.
*
أوكتافيو باث
ولد في مكسيكو سنة 1914. مر بثلاث مراحل بارزة في حياته تركت أثرها في أعماله. كانت المؤثرات الأولى متأتية من البيئة الهندية في المكسيك إذ كان حلم أوكتافيوباث الأول هنديَّ الينابيع، إلا أن الثقافة الكولونيالية أتت عليه متجاوزة الثقافة الهندية والمكسيكية-الإسبانية دافعة بالرؤيا الهندية للكون، التي كان يسعى إليها باث،إلى الخلف.
عندما اندلعت الحرب الأهلية في أسبانيا، التحق بمدريد في أوج الحرب سنة 1937. وتركت الحرب آثارها عليه، فاقترب من الحركة السوريالية أكثر وعادى الستالينية. وبدأ نتاجه يجمع بين الأبحاث النقدية ( متاهة العزلة – القوس والقيثارة، مثلا ) والكتابة الشعرية، بالإضافة إلى الدراسات الانتروبولوجية والسياسية والجمالية والفلسفية، مع توجه صوفي.
حصل على جائزة نوبل للآداب سنة 1990. ثم أصيب بداء السرطان . كما خضع قلبه إلى عملية جراحية… حتى كف ذات يوم أحد 19 من أقسى الشهور، نيسان/ أبريل، سنة 1998، عن 84 عاما
