أمهات وبنات
نيكيتا جيل
** ترجمة ضي رحمي
لن تكون رحيمة على الدوام
أحيانًا، ستتعمد تمرير الفرشاة بقسوة أثناء تمشيطك
أحيانًا، سيرتفع صوتها غاضبًا
فيتعرق كفاك ويتجمدان رعبًا
أحيانًا، سيرتسم فمها بهيئة
ليست ابتسامة
أو عطفًا
ستكونُ الأشياء كلها التي
اعتقدتِ أنها لزوجات الآباء فقط
ألمها لم يجد متنفسًا
إصاباتها عولجت على نحو خاطئ
اضطرت إلى لعق جراحها لتتمكن من البقاء
لم يرشدها أحد لما عليها فعله
لذا، فعلتْ ما في وسعها لتبقي الوحش بعيدًا في جوفها
كوني طيبة، كوني لطيفة، كوني حكيمة… طوال اليوم
ما من متسع لألمها
وفي النهاية نسينا جميعًا أنها مجرد بشر
اغفري لها الطريقة التي يكشف بها عذابها عن نفسه،
هكذا يعمل سحر الدم
على أية حال
“غير مشروط” لم تعنِ مثاليًا قط.
.
