هايكو/ جاك كرواك ** ترجمة: أشرف الزغل

هايكو:

• جاك كرواك
  ** ترجمة: أشرف الزغل

كل صباح
الزهور الصفراء
تفكر بالسكارى في المكسيك
——————————————
لا برقيات اليوم
فقط مزيد من الأوراق
سقطت
——————————————
سكران كبومة
أكتب الرسائل
بالرعد
——————————————
طوال اليوم
ألبس قبعة
لم تكن على رأسي
——————————————
عبثي عبثي
المطر الثقيل
ذاهب الى البحر
——————————————
تلك الطيور
الجالسة على السياج
ستموت

جاك كرواك (١٩٢٢-١٩٦٩) روائي وشاعر أمريكي. أحد رواد جيل البيت وأحد رموز حركة الهييبين في الولايات المتحدة. ابتدع كرواك تسمية “جيل البيت” وكان يحلو للصحفيين والنقاد تسميته “ملك جيل البيت” أو “البييتنك”. في نهاية الأربعينات، قام برحلة عبر أمريكا والمكسيك برفقة صديقه نيل كاسيدي. سطر كرواك تفاصيل هذه الرحلة في كتاب “على الطريق”، ويقال أنه كتب مسودة العمل خلال ثلاثة أسابيع. في البداية، رفضت دور النشر طباعة روايته بسبب طبيعتها التجريبية ومقاربتها للجنس و تعاطي المخدرات بالإضافة الى تعاطفها مع الطبقة العاملة والأقليات. فيما بعد، وافقت دار نشر “فايكنغ برس” على طباعة “على الطريق” بعدما طلبت قيام كرواك بالمراجعة والحذف. توفي كرواك عام 1969 من مضاعفات نشأت عن ادمانه للكحول.
من أعمال كرواك:
١. دكتور ساكس “رواية”
٢. كتاب الهايكو “شعر”
٣. ملائكة الخراب “رواية”
٤. البلدة والمدينة “رواية”