■ الفستان
- مارك ستراند
** ترجمة تحسين الخطيب
تمدّدي على التلّةِ البرّاقةِ
ويدُ القمرِ على خدّكِ،
جسدُكِ عميقٌ في طيّاتِ فستانكِ البيضاءَ،
لن تسمعي الخُلْدَ الشهوانيّ
وَهْوَ يُطِيلُ عتمَهُ،
أوِ البومَ وَهْوَ يُهيّئُ الليلَ كلّهُ
(اللّيلَ الذي هُوَ حكمتُهُ) أوِ القصيدةَ
التي تملأُ وسادتكِ بريشاتها الزّرقاءَ.
ولكنّكِ لو خطوتِ خارجَ فستانكِ وتحرّكتِ في الظلّ،
فسوفَ يعثرُ عليكِ الخلدُ، ويعثرُ عليكِ البومُ، وتعثرُ عليكِ القصيدةُ،
وسوفَ تسقطينَ في عتمةٍ أخرى، تلكَ التي سوفَ تجدينَ
نفسكِ تخلقينَها وتُعيدينَ خلقَها حتّى تكتمل.
