مقالات واقوال مترجمة

قصيدة الملكة/ بابلو نيرودا/ ترجمة ماهر البطوطي

قصيدة الملكة/ بابلو نيرودا/ ترجمة ماهر البطوطي :لقد أعلنتكِ ملكةً .ثمة فتيات أطول منكِأطولوثمة فتيات أكثر صفاءً منكِأكثر صفاءًوثمة فتيات…

أكمل القراءة »

قصيدتان للشاعر التركي عمر أردام/ترجمة عن التركية: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير

1- الطبيعة الخطأفي كانون الثاني تسطع الشمسوالرياح الشمالية تتصبّب عرَقاً على الأسلاك الكسولةالجدران أزهرت منذ زمنٍ بعيدوالمياه التي تُشبع الأرضتأتي…

أكمل القراءة »

بجدّيّةٍ للشاعر المكسيكي خايمي سابينس (ذي الأصل اللبناني)/ترجمة قيصر عفيف

بجدّيّةٍ أقول لكَ بجدّيّة ألا وجود للموتِ. فجأةً تكتشفُذلك. قطعةُ الفحمِ وهي تتحوّلُ من خشبٍ محروقٍ إلى فحمٍتكون ممتلئةً بذاتها،…

أكمل القراءة »

لماذ قصائدك دائما معتمة؟ ليندا باستان 1932-/ترجمة: عاشور الطويبي

لماذ قصائدك دائما معتمة؟ليندا باستان 1932-/ترجمة: عاشور الطويبي أليس القمر معتما،أغلب الوقت؟وألا تبدو هذه الصفحة البيضاءغير مكتملةبدون سوادحروف الأبجدية؟عندما شاء…

أكمل القراءة »

العلاقة المثيرة للفضول بين آينشتاين و فرويد

ترجمة / سمية تكجي المصدر / la mente maravillosa بالرغم من أن البرت انشتاين لم يكن من المعجبين بعلم النفس…

أكمل القراءة »

الشاعر إرسون تِشبلاك/ ترجمة / أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير.

لو انتحرتُكانت ستحزن أُمي كثيراًوسَتُوزَّع الحلوى والأطعمة في العزاء، ويُقرَأ القرآنويوماً بعد يومستقلُّ زيارات أمي للمقابرلأنها لا تستطيع قيادة السيارةسينتكس…

أكمل القراءة »

أحجار البحر/شعر كيران أورورك/ ترجمة: مصعب أبو توهة

أحجار البحركيران أورورك/ترجمة: مصعب أبو توهة لماذا نقتفي آثارَ قدمٍفي النسيم بهذه الطريقة،صدى صوتٍ مُلْتفٍّ بالغبار والهواء؟الشاطئُ المكسورُ كان لنا…

أكمل القراءة »

بجدّيّةٍ للشاعر المكسيكي خايمي سابينس (ذي الأصل اللبناني)/ترجمة قيصر عفيف

أقول لكَ بجدّيّة ألا وجود للموتِ. فجأةً تكتشفُذلك. قطعةُ الفحمِ وهي تتحوّلُ من خشبٍ محروقٍ إلى فحمٍتكون ممتلئةً بذاتها، بحياتها،…

أكمل القراءة »