ترجمة / سمية تكجي
المصدر / cultura inquieta
الذاكرة دائما تكذب تسمح بتداخل بين الواقع و الأحلام، و الرغبات و حتى الخطايا، ما هو الذي نسميه ذاكرة …؟!هو فقط فكرة اضافية، قنديل ذكريات، صحبة سرية، مكان ايداع لتجاربنا…و ظل …!!!
غابرييلا ميسترال المولودة عام ١٨٨٩ في شمال تشيلي ليس هذا اسمها الحقيقي بل لوسيلا غودوي، و قد سمت نفسها بهذا الإسم تيمنا بالشاعرين المفضلين لديها و هما غابرييل دى أنونسيو و فيديريك ميسترال. و هي تنتمي إلى الحركة الأدبية الطليعية.
و هي الكاتبة و المرأة الأولى في أمريكا اللاتينية التي حصلت على جائزة نوبل ، و هي المرأة التي طبعت صورتها على ورقة النقود التشيلية الرسمية من فئة ٥٠٠٠ بيسوس.
في عمر الصبا انتحر حبيب غابرييلا ميسترال هربا من فضيحة طالته ، و كان هذا الحدث الأليم هو نقطة الانطلاق لمسيرتها الشعرية حيث كتبت ، “سوناتات الموت” التي فازت بها في مسابقة العاب الزهور في سانتياغو، عام ١٩١٤ و نالت بذلك شهرة في بلدها و العالم ،حتى انها نالت فيما بعد جائزة نوبل للآداب…
سمات و خصائص في أدب غابرييل ميسترال
من الملامح الأساسية في أعمال غابرييل ميسترال، هي تلك اللغة البسيطة التي تنادي الحواس و تتواصل مع الطبيعة .
استعارات ساحرة ، تشبيه ….توظيف و استخدام لمفردات الطبيعة : الماء ،الغيم ، النبات …التي تحتل مساحة معتبرة في اعمالها، كما أن اهتمامها بالتعليم أثر في ادبها ..لنرى الكثير من الأعمال الشعرية و القصائد الموجهة للأطفال و المراهقين، في خطوة لتقريب الناشئة و تقوية علاقتهم بالقصيدة .
أعمال غابرييل ميسترال ثرية جدا و يمكن اعتبارها نموذجا للأثر الأمريكولاتيني في الأدب العالمي .
قرَّاء قصائد ميسترال كما اجمع الكثير منهم ، انها ايقظت فيهم مشاعر لم يعرفوها من قبل …!!!
في هذه القصيدة تستخدم الشاعرة الصوت كمسار من الأدلة يتبعها المحبوب كي يعثر عليه ،الصوت هي ،هو حضورها،
صوتها هو ذاكرة الأشياء التي يحبها الآخر فيها ، و الطريق الأكيد للوصول إليه. الشاعرة تأمل أن يكون صوتها و الملامح التي تختزنها ،اغانيها، و تنهيدتها الرنانة، كأنها عرائس البحر التي تجذب البحارة …
قصيدة
“انا أغني ما انت احببته..”
انا أغني ما أحببته انتَ
علك تقترب و تسمع
يا عمري
علك تتذكر العالم الذي عشته
يا حياتي
عند الغروب انا أغني، يا كل ظلي
انا لا اريد ان اصمت
يا حياتي
كيف و بدون صرختي المخلصة ستتمكن من العثور علي؟
اي إشارة؟ ما الذي يعلن عني
يا حياتي
انا نفسها التي كنتها لك
يا حياتي
لا بطيئة و لا مستثناة و لا ضائعة
اذهب الى المساء يا حياتي
تعال نتذكر أغنية، يا حياتي
اذا عرفت الأغنية المفهومة، و إذا ما زلت تتذكر اسمي .
انتظرك بلا مكان و لا زمان
لا تخف من الليل ،من الضباب ،من المطر
اذهب عبر الطريق ،أو بلا الطريق
نادني حيث انت
روحي انت
و أمش نحوي يا رفيقي …
