هناك أشخاص لا يمكنهم أن يقولوا وداعًا
* ميريت مالوي
** ترجمة حنين الصايغ
هناك أشخاص لا يمكنهم أن يقولوا وداعًا
ولدوا بهذه الطريقة /
هكذا يموتون
إنهم حفظة الوعود /
ما يحركهم لا يستهلكهم
ولاؤهم سوف يمزق ساعات حائطك
هم الأشخاص الذين يمكنهم سماع الموسيقى في الأغاني
هم حاملو العهود
هنّ الجدّات اللواتي يتركن دائماً مصباح الشرفة مشتعلاً
لا أحد يتوه
عند أولئك الذين يرون
هؤلاء النساء هنّ أرامل رجال لم يتزوجنهم قط
هنّ الفتيات اللواتي ينتظرنك حتى عندما لا تأتي
هن أمهات الأيتام
باستطاعتهن تحويل المزيف إلى ما هو أصيل
وسماع الصلاة في ازدرائك لنفسك
كما تقاس المسافات
الناس لا تنتهي
إنها إحدى تلك القصص التي لا يمكن تدوينها
إلا عبر عمر من الأبواب المفتوحة
هناك تمسك يقطن خلف الاستسلام
هناك إعادة شمل في صدر كل منا
هكذا يحدث ان نكون عائلة من الغرباء
هكذا نضيء الشموع
هؤلاء هم الأشخاص الذين سيتذكرونك حين تقابلهم لاحقا
الذين يمكنك مهاتفتهم في الليل
إنهم بشر يتحولون إلى ملائكة حين يطلب إليهم ذلك
مع كل فراق
يذهبون لنثر البذور
من جديد
هم الرجال الذين حملوك على أكتافهم
هو الشخص الذي بقيت وحيدا لأجله
الشخص الذي يبدأ وينهي جوعك
هو الرجل الذي قال: “دائما”
هناك أشياء لا تبلى
كالجزء الثالث من أي شخصين اتصلا
جزء يفتح و يغلق.
هناك أناس ليسوا وحدهم
حتى ولو كانوا منفصلين
لهذا نستمع إلى الرجل المجنون عندما يتحدث
الناس يتغيرون لكنهم يبقون أنفسهم
هكذا نتعلم معنى كلمة “للأبد”
هناك أشخاص يمكنك الاعتماد عليهم
هم حماة الوعود
هم شموع يضاء بعضها من بعض
يمكنهم أن يعلمونا الخلود
نحن نحصل على ما نقدمه/ هذه هي التعليمات
هناك أناس لا يقولون وداعا
كما تقاس المسافات
أنت أحدهم
ترجمة حنين الصايغ 1-1-2020
ميريت مالوي Merrit Malloy شاعرة أمريكية ولدت 18 سبتمبر 19500 بولاية بنسلفانيا، أمريكا .نشرت معظم أعمالها في فترة السبعينيات والثمانينيات . من أعمالها: «أشياء أود قولها لك حين نصير عجوزين» (1977)، و«بصعوبة يرى كل منهما الآخر» (1983)، و، <>(1980) و«الناس الذين لم يقولوا وداعاً» (1985)، و«أغني له هو الذي لم يغنِّ لي» (1988)، و <> (2013)، وغيرها من الاعمال الشعرية والنثرية. وبرغم هذا النتاج الأدبي لها، يصعب الحصول على معلومات عنها ويبدوا أن ذلك يرجع لطبيعة الشاعرة والتي تظهر طبيعة نصوصها ميلها الى العزلة والحياة البسيطة.
