من كتاب – مديح الشيخوخة –
* هرمَن هسّه
** ترجمة: أسامة أسعد
………………………
قديماً ، قبل ألف عام
………………………..
قلقاً، مشتاقاً للأسفار،
خارجاً من حُُلُمٍ مفكك،
أسمعُ القصبَ البريّ
يهمسُ في الليلِ أنشودةً.
لا أستطيعُ أن أستلقي، أن أهدأَ،
لا بدّ لي أن أتركَ الأصواتَ القديمة
أن أرتمي بعيداً، أن أطير،
أن أذهبَ حيث يقودني المطلقُ.
قديماً، قبل ألفِ عام
في موطنٍ ما، كانت حديقةً
فيها قبر عصفورٍ أبيض،
عليه، تنبتُ أزهارُ الزعفران، واحدة واحدة.
ليتني أمدُّ جناحيّ
بعيداً عن هذه التعويذةِ، التي تحاصرُني
وأعودُ للزمنِ الحلوِ
حيث، ذهبُه يضيئني دوماً
