لماذ قصائدك دائما معتمة؟
ليندا باستان 1932-/ترجمة: عاشور الطويبي

أليس القمر معتما،
أغلب الوقت؟
وألا تبدو هذه الصفحة البيضاء
غير مكتملة
بدون سواد
حروف الأبجدية؟
عندما شاء الخالق أن يكون هناك نور
لم يمح الظلمة.
بل خلق
الأبنوس والأغربة.
وتلك الشامة الصغير
على خدّك الأيسر.
أم أنك عنيت أن تسأل
“لماذا أنتِ حزينة أغلب الوقت؟”
اسأل القمر
اسأله عما رأى وأبصر.