راعي القطيع
فرناندو بيسوا (ألبرتو كايَيرو)
ترجمة حيدر الكعبي *
16
ليت حياتي عربة تجرها الثيران
تأتي في مطلع الفجر تَصِرُّ بعجلاتها على الطريق
وتعود من حيث أتت قبل حلول الليل
سالكة الطريق ذاته
إذن لما كنت في حاجة إلى الأمل—كنت سأحتاج إلى عجلات فقط
وحين أشيخ لن تكون لدي تجاعيد ولا شعر أبيض
وعندما لا أعود صالحاً للخدمة
سيجردونني من عجلاتي وسأُترك مقلوباً محطماً في قعر الوادي.
- عن الإسبانية مراجعة على الأصل البرتغالي.
