مع أنني لست زنبقًا، ولستِ ليلكًا
- رسول حمزاتوف Rasul Gamzatov
** ترجمة مسوح مسوح
مع أنني لستُ زنبقًا، ولستِ ليلكًا
لن يعارضَ قطفَنا يومًا ما
عاملُ حديقةٍ أبيضُ اسمُه النهار
أو أسودُ اسمُه الليل
مع أنني لستُ قمحًا، ولستِ شعيرًا
ليس باستطاعته أن يرحمنا
حصّادٌ أبيضُ الوجهِ اسمهُ النهار
أو أسوده اسمه الليل.
مع أنني لست أيلاً، ولستِ غزالاً
لن يقاومَ إغراءَ صيدنا
صيادٌ أبيضُ اسمُه النهار
أو أسودُ اسمهُ الليل.
صيادٌ أبيضٌ يراقبنا
صيادٌ أسودٌ يطلقُ علينا
ألن ترتجفَ يد الأول؟
ألن يُخطئَ الثاني هدفه؟
