مقالات واقوال مترجمة
-
همس الأصيل/ جورج تراكل/ ترجمة نسرين زريق
همس الأصيل جورج تراكل** ترجمة نسرين زريق خريفيٌة هذي الشمس، رقيقٌة، سُهُدُوالثمار تسّاقطيمكث الصمت في غرفٍ زرقاءطويلٌ هذا الأصيلُتتناهى حشرجات…
أكمل القراءة » -
جمال الدين بن شيخ بين ضفَّتَين
جمال الدين بن شيخ بين ضفَّتَين عيسى مخلوف تستعدّ منشورات “روجري” الفرنسيّة لإصدار الأعمال الكاملة للكاتب الجزائري الراحل جمال الدين…
أكمل القراءة » -
لا شيء..للشاعر إيلي جبر/ترجمة الشاعرة جميلة حمّود
لا شيء انا لا شي …انا صُلبُ اشياءانا غورُ أفلاك …انا نقطةٌ من بحرٍقطرةٌ من محيطانا لا شيء …انا في…
أكمل القراءة » -
الذين أحبونا قبل أن نكون
للشاعر الفرنسي كلود استبان
• ترجمة الخضر شودارالذين أحبونا قبل أن نكونللشاعر الفرنسي كلود استبان• ترجمة الخضر شودار حقا كل الذين أحببناماتوا أوسيموتون، لا شيء سينتزعمن الأرض…
أكمل القراءة » -
الذّكرىَ المائوية”لمعركة أنوال المجيدة” 1921-2021-الحلقة –الثالثة عشرة – من – رواية”تحت ظِلال أشجَار التّين والزّيتُون
الذّكرىَ المائوية”لمعركة أنوال المجيدة” 1921-2021-الحلقة –الثالثة عشرة – من – رواية“تحت ظِلال أشجَار التّين والزّيتُون” ( سيرة بطل مُجاهد شهيد…
أكمل القراءة » -
فيسوافا شيمبورسكا/«الشاعر والعالم»/ترجمة هاتف الجنابي
فيسوافا شيمبورسكا«الشاعر والعالم»• ترجمة: هاتف الجنابي• كلمة الشاعرة بمناسبة حصولها على جائزة نوبل للآداب 1996 يُقال إن الجملةَ الأولى في…
أكمل القراءة » -
الفلاسفة و غرابة الأطوار…!؟
عن الفلاسفة وغرابة الأطوارطالما كان الفلاسفة غريبي الأطوار و هذه البصمة المميزة تدفعهم إلى طرح الأسئلة الكبيرة…على سبيل المثال: من…
أكمل القراءة » -
غرفة وحيدة / أليخاندرا بيثارنيك-الأرجنتين/ ترجمة محمد خطاب
غرفة وحيدة / أليخاندرا بيثارنيك – الأرجنتين** ترجمة محمد خطاب “لو تجرأتَ وسألتني عنحقيقةِ هذا الجدارِ القديمِبشقوقِه، وتصدعاتِهالتي تشكلُ وجوهًا،…
أكمل القراءة » -
شعر/ أغوتا كريستوف/ ترجمة / محمد أيت حنا
شعر/أغوتا كريستوف /ترجمة/ محمد أيت حنا أريد أن أتبعك بعيداً، أينما ذهبتَ،أتبعك زمناً طويلاً.أريد أن أراك تتألّم أكثرَ.أريدك أن تملّ…
أكمل القراءة » -
في الذّكرىَ المائوية”لمعركة أنوال المجيدة” 1921- 2021- الحلقة – الحادية عشرة – من – رواية”تحت ظِلال أشجَار التّين والزّيتُون
في الذّكرىَ المائوية”لمعركة أنوال المجيدة” 1921- 2021- الحلقة – الحادية عشرة – من – رواية”تحت ظِلال أشجَار التّين والزّيتُون” (…
أكمل القراءة »