كم نجمة في السماء /أندريس إلوي بلانكو/ ترجمة سمية تكجي
اندريس إلوي بلانكو ولد في كومانا في فنزويلا، يعتبر من الشعراء البارزين في موطنه و هو ايضا سياسي عريق و كاتب في الأدب السياسي الساخر، أنتج ما يزيد عن ٢٢ عملا ادبيا بينها ” الأرض التي تسمعني ” كما كتب العديد من النصوص المسرحية منها ” قدم العذراء” عام ١٩٢٨ عمل رئيسا لتحرير المجلة السرية ” النزيه” خلال تلك السنوات تم سجنه بسبب الإنقلاب ، و قد كتب خلال سجنه رائعته ” مركب الحجارة ” عام ١٩٣٧ ، بعد خروجه من السجن تولى عدة مناصب سياسية ، توفي في مكسيكو عام ١٩٥٥ بسبب حادث سير.
قصيدة ” كم نجمة في السماء؟” للشاعر أندريس إلوي بلانكو Andrés Eloy Blanco
الليل الأخير الذي قضيناه معا سألتَ
…كم نجمة في السماء ؟
ثلاثمائة و خمسون ألفا…
ماذا ، لا …؟
نعم…؟
أصمت …في هذا الليل
لا أريدك أن تسأل عن هذه الأشياء …
اذا كنت ترغب بالسؤال عن عدد النجوم في السماء ،
أو عن أي شيء آخر ،
إسأل شيئا من قبيل هذا : هل تحبني؟ هل تشعر بالبرد؟ من قال انه جائع؟
هذا الليل إسأل عن شيئ يرد عليه العالم أجمع …بدون كلمات
إسأل بكل الدماء التي فيك
سؤالا تسأله الحياة في كل العالم
شيئا من قبيل : من يبكي؟ هل تحتاج شيئا؟
…و سوف ترى كيف أن هناك حاجة لكل شيء …
سوف تعرف حينئذ كم عدد النجوم في السماء…
عندما تعرف أن السماء فيها نجمة واحدة لكل لحظة ،
فإذا ضاعت نجمة واحدة , ضوء الكون يخطو نحو الظل …