مقالات واقوال مترجمة
-
تعاضد…/ يورغوس سيفيريس/ ترجمة روني بو سابا
تعاضُد للشاعر اليوناني يورغوس سيفيريسها هم هناك – لا أقدر أن أتغيّر-بعينَين كبيرتَين خلف الموجمن حيث يهبّ النسيمإذ تَتبعُ أجنحةَ…
أكمل القراءة » -
قصائد قصيرة للشاعر الأرجنتيني خوان خلمان/ ترجمة اسكندر حبش
قصائد قصيرة للشاعر الأرجنتيني خوان خلمان ** ترجمة اسكندر حبش (1) تقولين كلمات مع الشجر / لها أوراق تغني وعصافير…
أكمل القراءة » -
كأني…/ الشاعر أنور الخطيب/ ترجمة إلى الفرنسية / الدكتورة ربى سابا حبيب
كأني…/ الشاعر أنور الخطيب يا إلهي أردت الكتابة فوق فخذ الليلفسال حبرُ المذنّب فوق ثدي النهاركأنّيوددت من إيقاظ خيليَ العودةَ…
أكمل القراءة » -
قصيدتان للشاعر أوكتافيو باث-OCTAVIO PAZ ترجمة محمد علي اليوسفي
قصيدتان للشاعر أوكتافيو باثرحل في 19 نيسان/ أبريل 1998** ترجمة محمد علي اليوسفيPoèmes d’Octavio Paz,traduits en arabe par Mohamed Ali…
أكمل القراءة » -
أشياء لا يعرفها الكثيرون عن غابرييل غارسيا ماركيز / ترجمة و اختيار سمية تكجي
غبريال غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل، توفي منذ ٦ سنوات في مدينة مكسيكو عن عمر يناهز ٨٧ .“غابو ”…
أكمل القراءة » -
بين عَرَب… / كونسويلو هيرنانديز Consuelo Hernandez ** /ترجمة محسن الرملي
بين عَرَب كونسويلو هيرنانديز Consuelo Hernandez** ترجمة محسن الرملي سوف تلتقين بخاصّتك في فاطمة ومحسنسيأخذك المتصوّفونكي يُعيدوا إليكِ أبوالهول الفيروزي…
أكمل القراءة » -
مع أنني لست زنبقًا، ولستِ ليلكًا / رسول حمزاتوف/ ترجمة مسوح مسوح
مع أنني لست زنبقًا، ولستِ ليلكًا رسول حمزاتوف Rasul Gamzatov** ترجمة مسوح مسوح مع أنني لستُ زنبقًا، ولستِ ليلكًالن يعارضَ…
أكمل القراءة » -
لو كنت طفلا رضيعا/ الشاعر جون وليم / ترجمة نزار حنّا الديراني
من الشعر الاسترالي للطفلترجمة نزار حنا الديراني لو كنت طفلا رضيعا لو كنت طفلا رضيعابدلا من الأطفالسأنادي ماما ، نانيومن…
أكمل القراءة » -
ملك المزوّرين كونراد كوخاو… تزوير “مذكرات هتلر” و مواهب أخرى…!!!
ملك المزوين كونراد كوخاو ترجمة و اختيار / سمية تكجي كونراد كوخاو konrad kujauهو من زوّر يوميات – مذكرات هتلر…
أكمل القراءة » -
قصيدتان للشاعرة الإسبانيةمرّة أخرى، الدائرة…/ ثيودور روثكا( 1908 -1963 ) /ترجمة عاشور الطويبي ** ترجمة خالد الريسوني
قصيدتان للشاعرة الإسبانية خوسيفا بارا** ترجمة خالد الريسوني عَنِ الأحْلامِ مَاذَا تَقُولُ لوْ أدْعُوكَ الآنَ إلَى أحْلامِي؟شَفَتَاكَ مِنْ تُفَّاحٍفَوْقَ الجِلْدِ…
أكمل القراءة »