إنسان
هلْ تعرفُ أنَّكَ إنسانٌ؟
هل تُدركُ ذلك أم لا؟
أنَّ ابتسامتَك فريدةً، وحزنَك فريدٌ،
أنَّ عينيك لا مثيلَ لهما.
لنْ يكونَ هناك مثلك،
غدًا فوقَ هذه الأرضِ سيسيرُ آخرون،
طيبونَ وأخيارٌ وأشرار.
أما اليومَ فكلُّ شيء لك،
البحيراتُ والبساتينُ والسهوبُ،
عليك أنْ تستعجلَ لتعيشَ،
عليكَ أن تستعجلَ لتُحبَّ،
انتبه، لا تغفُ!
لأنك إنسانٌ على وجه الأرضِ،
شئتَ ذلك أم أبيتَ،
ابتسامتُك فريدةٌ، وألمُكَ فريدٌ،
وعيناكَ لا مثيلَ لهُمَا.
شعر: فاسيل أندريفيتش سيمونينكو (1935-1963)، ترجمة: عماد الدين رائف.
لمناسبة ذكرى ولادة الشاعر في الثامن من كانون الثاني/ يناير 1935.
