ترجمة و اختيار سمية تكجي المصدر/msn.com
ماريو بينيديتي Mario Benedetti
دائما لديه أشياء يقولها بالنيابة عنا…هذا الكاتب العظيم من بلاد الاوروغواي كان شاعرا و روائيا و صحفيا تميز بقصائد الرومانسية التي لابد لكل واحد منا حين يقرأها أن يتماهى مع سطورها …و خاصة لمن يعاني من فراق أو قطيعة أو خسارة عزيز أو بكلمات أخرى هي جرعة تلامس أرواح أصحاب القلوب المنكسرة …!!!
اليكم إحدى هذه القصائد
تكتيك و استراتيجية
عذرا سيدتي ما أحسه نحوك ليس صداقة، انا بكلي يذهب اليكِ و هذا كلام بمنتهي الجدية … هذا تصريح بالحب.
تكتيكي أن اتأملك…ان اتعلم أن اغرم بك كما يغرمون بك.
تكتيكي أن احكيكِ، اسمعك، أن ابني بالكلمات جسرا عصيا على التدمير…
تكتيكي أن أبقى في ذكراك، لا أعلم كيف و تحت اي حجة ، لكنني أريد أن ابقى فيكِ….
تكتيكي أن أكون صريحا و أن تكوني صريحة ، لا أن نعيش في محاكاة وهمية لأن بين متحابيْن لا مكان للحواجز لا مكان الهاوية…
بيد أن استراتيجيتي هي أكثر عمقا و أكثر بساطة
استراتيجيتي هي ، أن يوما ما لا أعلم كيف و لا تحت اي حجة سوف تحتاجينني…!!!
