مقالات واقوال مترجمة
-
كتّاب عالميون تأثروا ببورخيس…!!!
ترجمة / سمية تكجي/ المصدر / peril.com كتّاب كبار تأثروا ببورخيسنستعرض في هذا المقال الكتاب الكبار الذين تأثروا بأعمال بورخيس…
أكمل القراءة » -
حنين جيمس تيت (شاعر أمريكي معاصر)/ترجمة أحمد شافعي Ahmed Shafie
حنين جيمس تيت (شاعر أمريكي معاصر)/ترجمة أحمد شافعي Ahmed Shafie وقفت عند البحيرة ألقى صخورًاترد لي ذكرياتِ الإجازاتِ وأنا صغيرٌحين…
أكمل القراءة » -
الملك ذو العينين الرماديتين/ أنا أخماتوفا/ترجمة الشاعرة أماني غيث
قصيدة من ترجمة الشاعرة أماني غيث تهديها للشّاعر الرّاحل د محمد علي شمس الدّين، كتبتْها الشّاعرة الرّوسيّة آنّا أخماتوفا عند…
أكمل القراءة » -
اعتدنا النظر آمنين/ فورتيسا لاتيفي /ترجمة ضي رحمة
اعتدنا النظر آمنين إلى الآخرين وهم يحطمون بعضهم، واثقين تمامًا من أننا لن نفعل مثلهم الآن، أعجز عن تذكر شعوري…
أكمل القراءة » -
أدامستور*/ آنا لويزا أمارال/ ترجمة خالد الريسوني
في ذلك الزمن كان ثمَّة نوعٌ من الشمس،كانت على سطح الماء،وكنتُ أنا في أعماق البحروكنتُ أرى ذلك السُّطوعَ دون أن…
أكمل القراءة » -
عبارات عظيمة أسيء فهمها …!!!
ترجمة سمية تكجي المصدر/ cultura inquieta بعض العبارات التي كتبهاكبار المفكرين قد تبدو لأول وهلة بأنها منقولة عن لسان اي…
أكمل القراءة » -
فحص ما بعد الوفاة كاترين هانكوك/ ترجمة ضي رحمي
أحيانًا تستحوذ عليّ عادةاستعادة علاقاتي لفحصهاكما لو أنها ضفادع في درس تشريحأبدأ بنزع ما هو ظاهركما لو كان طبقة من…
أكمل القراءة » -
قصائد للشاعر الكردي روخاش زيفار/ ترجمة ماجد ع ماجد
1_ بخيل السماء تتحمل أسقامَ وعِلل السُّحبلكي لا تشتكي الأرضُ.الأرض تتعرقلكي لا تذبل المنابع.الأنهار تحصد هموم الترابلكي لا تغضب الورود.الورود…
أكمل القراءة » -
لا عيب في أن تكون حزينًا NO SHAME IN BEING SAD لـلشاعرة الأميركية مـاغي رويـر/ ترجمة: شراحي بشير
لا عيب في أن تكون حزينًا NO SHAME IN BEING SADلـلشاعرة الأميركية مـاغي رويـر/ ترجمة :شراحي بشير كنتَ تبكي بلطفٍ…
أكمل القراءة » -
مطر/جاك غيبلرت/ ترجمة ريم غنايم
مطر فجأةً، هذه الهزيمة.هذا المطر.الأزرق صار رماديًاوالبنيّ صار رماديًاوالأصفرعنبرًا فظيعًا.في الشوارع الباردةجسدك الدافىء.في غرفةٍ، أيّما كانت،جسدك الدافىء.بين كلّ الناسغيابُك.الناس الذين…
أكمل القراءة »