مقالات واقوال مترجمة
-
للشاعر الأمريكي ستانلي جاسبون كونيتزStanley Kunitz (1905-2006)/ ترجمة حنين الصايغ
للشاعر الأمريكي ستانلي جاسبون كونيتزStanley Kunitz (1905-2006) تأخر الصيف يا حبيبتيالكلمات التي قُطفت من الهواءمنذ أربعين عاماحين كنتُ جامحا بالحب…
أكمل القراءة » -
للشاعر الفرنسي ألان بوسكيه Alain Bosquet(1919-1998)/ ترجمة محمد خطّاب
للشاعر الفرنسي ألان بوسكيه Alain Bosquet(1919-1998) ترجمة محمد خطّاب لكي تؤمن وجب أن تنزف”، يقول الإله،” وعلى الامتلاء أن يقتلع…
أكمل القراءة » -
قصيدة بقلم الشاعرة ريم كبا باللغتين العربية و الفرنسية
لَم أَعُد أُجَذِّفُ بِِأَسلِحَتي ..هاإِنَّ الشَمسَ بَينَ يَدَيَّوَفَمِي مَطلِيٌّ بِالمِسكِ وَالوَردِ ..لَكِنَّ لِي ذاكِرَةً مِن ظَلامٍ ! ..أَعرِفُ أَنَّ العالَمَ…
أكمل القراءة » -
ستأخذنا الريح /الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد/ ترجمة ماهر جمّو
ستأخذنا الرّيح فروغ فــرُّخزاد ترجمة عن الفارسية: ماهر جمو في ليلتي الصغيرة، آهٍللرّيح موعدٌ مع أوراق الشجر،في ليلتي الصغيرةثمة خوفٌ…
أكمل القراءة » -
أمور تستحق عناء المعرفة عن تشيخوف …!!!
ترجمة /سمية تكجي المصدر / Mar De Fondo أمور تستحق عناء المعرفة عن العبقري انطون تشيخوف …!!! معرفة امور أخرى…
أكمل القراءة » -
فرجينيا وولف و خورخي لويس بورخيس و قصيدتان لعبور السماء
ترجمة / سمية تكجي المصدر / cultura inquieta فرجينيا وولف و خورخي لويس بورخيس و قصيدتان لعبور السماء نتأمل الغيوم…لعلها…
أكمل القراءة » -
أمور مثيرة للجدل عن بيسوا وقراءة في قصيدة
ترجمة سمية تكجي المصدر / cultura inquieta فرناندو بيسوا( 1888-1935)كاتب عظيم له اعمال ادبية خالدة على سبيل المثال لا الحصر…
أكمل القراءة » -
كيف تصبح شاعراً/ويندل باري / ترجمة : حنين الصايغ
كيف تصبح شاعراً ويندل باري** ترجمة حنين الصايغ اتخذ مكاناً لتجلس . أجلس ساكناًعليك أن تعتمد على العاطفة، القراءة، المعرفة،…
أكمل القراءة » -
كتبٌ كانت و ما زالت مثيرة للجدل …
ترجمة : سمية تكجي المصدر : cultura inquieta سوف نستعرض و اياكم ايها القراء الاعزاء مجموعة من الكتب التي اثارت…
أكمل القراءة » -
الشجرة/ الشاعر الفرنسي EUGENE GUILLEVIC / ترجمة محمد علي اليوسفي
الشجرة للشاعر الفرنسي يوجين غيللفيك Eugène Guillevic ترجمة: محمد علي اليوسفي تعال إلى داخلي،قالت الشجرة.فضاؤك فيَّوليس في مكان آخر.كُنْ شجرة.…
أكمل القراءة »