مياه مرّة
الشاعرة السيريلانكية: شاش تريفيت
ترجمة: عاشور الطويبي
هذه الخطوط التي ترينها على كفِّي الممدودة.
هي أنهار الدموع
التي غسلت وجهي.
هي أنهار الدماء
التي غسلت أرضي.
في البدء كانت تقطرُ، ثم صارت جداول
ثم فاضت سيول:
هي انتفاخ أصواتنا
التي حملت عارنا.
هي التي حُفرت في جلدي
بين الثنيات والحواف
لتتجمع في شكل قصص وحكايات،
أحدّثُ بها
لأجيال وأجيال.
هل ترين هاتين اليدين الملويتين
لقد حبلت بهذه الندوب
بدلا من الأطفال.
يا بلادي، أنا
لست المحاربة دونك.
